Legénybúcsú bejegyzései



2007. dec. 2. 11:58 - írta qtari
3 komment
Kategóriák: Legénybúcsú, szinkron, vígjáték

 

Ezt a filmet még nagyon régen alámondásosul láttam először, de ebből már csak ilyen emlékfoszlányok vannak (1984-es a film amúgy). Szinkronnal akkor láttam, mikor az rtl leadta, de ők újraszinkronizáltatták, mint azt sok más filmnél is teszik a kereskedelmi csatornák. Ennek több oka lehet: a káromkodások miatt(sok bazdmeg, kurva életbe, stb), vagy azért mert nem tudják megvásárolni az eredeti szinkron jogait, vagy nem is akarják mert olcsóbb újraszinkronizáltatni, vagy nem is tudják megszerezni egyáltalán az eredeti szinkronnal, vagy olyan rossz minőségben van már hogy azt nem érdemes leadni. Tehát én az rtl-es szinkronnal láttam először, azzal se volt rossz, dehát akkor még nem volt összehasonlítási alapom. Most megszereztem az eredeti szinkronnal a filmet és azt kell mondjam, hogy magasan veri az rtl-est, mint az általában lenni szokott. (A szinkronelemzésre majd a végén térek ki.)

A történet: Rick Gassko (Tom Hanks) nem kis meglepetést okoz három barátjának, amikor bejelenti, hogy házasságra adta a fejét. A jó barátok elhatározzák, hogy egy zajos, alkoholtól, hangos zenétől és belevaló lányoktól sem mentes legénybúcsún még egy nagyot mulatnak együtt. Miközben lelkesen készülnek a nem mindennapi estére, a menyasszony apja, Mr. Thompson mindent megtesz azért, hogy meghiúsítsa a közelgő frigyet. Rábeszéli egy fiatal barátját, hogy üsse ki Ricket a nyeregből. Cole (Robert Prescot) minden szervezőkészségét latba veti, hogy a legénybúcsú szépreményű tervei a lehető legrosszabban süljenek el. (forrás: port.hu)
 
A film a közepe táján indul be igazán, mikor megérkeznek a kurvák és kezdetét veszi a buli. Olyan hangulatot rittyent a film egy pillanat alatt, amilyet csak a legjobb bulifilmek tudnak. És ez a bulihangulat az, ami rányomja a bélyegét az egész filmre. Fantasztikusan jó zenék szólnak közben a 80-as évek zenéi közül. Láthatunk itt félmeztelen csajokat és pasikat, részegen és/vagy bedrogozottan fetrengő egyéneket, önfeledten táncoló, bulizó arcokat. Kedvenc jelenetem, mikor Tom Hanks felugrik a zongora tetejére és ott nyomja a táncát. Eszméletlenül vicces.
 
Tom Hanks nekem egyik kedvenc színészem. Akkor lett kedvencem mikor elkezdett komolyabb filmekben játszani (Philadelphia, Forrest Gump, Ryan közlegény megmentése, Halálsoron, Számkivetett, stb), de az összes filmjét szeretem. A Legénybúcsú volt a második főszerepe a Csobbanás után. Ő ekkoriban még csak vígjáték színészként volt számon tartva mivel csak vígjátékokban lehetett látni egészen a Philadelphiáig (1993), amivel drámai színésszé is vált. De szerintem a vígjáték szerepeiben is ugyanolyan zseniális, azok az arcok amiket vág az eszméletlen.
A Legénybúcsúban feltűnik egy másik világhírű arc is, nevezetesen Michael Dudikoff, az Amerikai ninja, aki ekkor még eléggé ismeretlen volt, a ninjaval lett világhírű, és ezt a filmet pont a ninja első része előtt forgatta.
 
Akkor térjünk rá a szinkronra. Az rtl-es szinkronból csak 1-2 magyar hangra emlékszem, ezért előre is boccs ha nem lesz teljes a leírás.
Az eredeti szinkron szerintem valamikor 1989 és 1991 között készülhetett, az rtl-es valamikor 2000 után.
Tom Hanks magyar hangja az eredeti szinkronban Rátóti Zoltán, aki a régebbi filmjeiben többször is szinkronizálta Tomot, a Pénznyelőben és a Segítség felnőttemben is ő volt a hangja, most is hozza a szokásos magas színvonalát. Az rtl-es szinkronban már Széles László hangján halljuk Tom Hankset(Széles László többek közt John Travolta hangja volt a Ponyvaregényben és a Szóljatok a köpcösnekben is, illetve Owen Wilson hangja is ő szokott lenni általában). Ő sem rossz, csak nem az ő hangján szoktuk meg Tom Hankset. Szerintem Rátóti is megtudta volna csinálni újra, csak lehet hogy már öreg lenne a hangja a fiatal Tom Hankshez.
Michael Dudikoff hangja az eredeti szinkronban Lippai László, akit Matthew Broderickként(Godzilla) vagy Ben Stillerként(Apádra ütök, Vejedre ütök) is hallhattunk, de ő volt John Connor azaz Nick Stahl hangja a Terminator 3-ban is.
Cole (Robert Prescot) magyar hangja az eredeti szinkronban Sinkovits Vitay András, akit a legtöbben Chandler(Matthew Perry) hangjaként ismernek a Jóbarátokból, de pl ő volt annak idején Jean-Claude Van Damme hangja a Tökéletes katonában és a Börtöncsapdában is, meg ő volt Farkas/Rozsomák azaz Hugh Jackman az X-men filmekben. Könnyed szerepekben épp olyan zseniálisan használja a hangját, mint a gonosz, ellenszenves figurák megformálásában is, pl ő volt a hangja a Halálos fegyver 1-ben a főgonosz Gary Busey-nak a rendezői változat szinkronjában. Ebben a filmben most a kettő keresztezi egymást, mivel egy vígjátékban játsza az ellenszenves gonoszkodó karaktert. Az rtl-es szinkronban ugyanezt az alakot Bozsó Péter hangján halljuk, aki közel sem olyan zseniális mint Sinkovits Vitay "Chandler" András, nem nyújt akkora élményt a játéka.
A többi magyar hangot csak megemlíteném:
 
SZEREPNÉV - SZÍNÉSZ NEVE - MAGYAR HANG AZ EREDETI SZINKRONBAN

Debbie Thompson - Tawney Kitaen - Tóth Enikő

Jay O'Neill - Adrien Zmed - Kerekes József

Mr. Thompson - George Grizzard - Tolnai Miklós

Dr. Stan Gassko - William Tepper - Márton András

Rudy - Barry Diamond - Hankó Attila

Brad Mollen - Bradford Bancroft - Forgács Péter, aki szintén volt már Tom Hanks hangja

Szállodaigazgató -  Fülöp Zsigmond

Ebből is látszik, hogy régebben sokkal jobban odafigyeltek a minőségi szinkronra, nem kellett rohammunkában dolgozni mint manapság, és még a legkisebb mellékszereplőnek is ismert hang és színész volt a magyar hangja. Nem úgy mint manapság, mikor olyanok is szinkronizálnak akik nem is színészek, hanem pl csak elvégeztek egy szinkrontanfolyamot, vagy csak valamelyik szinkronban dolgozó embernek a rokona/ismerőse.

Szívből ajánlom ezt a filmet mindenkinek aki még nem látta, márcsak az eredeti szinkron és a film hangulata miatt is.

A végére itt egy részlet az eredeti szinkronból és a film előzetese: